1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:57,857 --> 00:02:02,426
Creo que esta casa
ser exactamente adecuado para usted.
4
00:02:02,528 --> 00:02:03,927
Eso es lo que ella dijo sobre
5
00:02:04,030 --> 00:02:06,263
todos los equivocados
Ella nos mostró ayer.
6
00:02:08,234 --> 00:02:10,868
¿No está bastante aislado?
7
00:02:10,970 --> 00:02:14,371
Bueno, aislado, diría yo.
8
00:03:02,888 --> 00:03:06,323
- ¿Estás seguro de que no dijiste 1.000 dólares a la semana?
- Bastante seguro.
9
00:03:06,425 --> 00:03:08,258
- ¿Amueblado?
- En efecto.
10
00:03:08,360 --> 00:03:10,561
¿Cuál es el truco?
11
00:03:10,663 --> 00:03:12,429
¿El truco, Sr. Curtis?
12
00:03:12,531 --> 00:03:15,265
Una ganga como esa
no permanecería en el mercado.
13
00:03:15,367 --> 00:03:17,367
¡Quizás haya un fantasma!
14
00:03:20,005 --> 00:03:23,774
¡Qué viejo inglés que se precie!
¿Estaría la casa sin uno?
15
00:03:23,876 --> 00:03:25,542
Tonterías, el hecho es que
16
00:03:25,644 --> 00:03:29,780
La señora Aylwood, la propietaria,
Es un poco excéntrico.
17
00:03:29,882 --> 00:03:32,983
A ella no le queda familia
y ella necesita los ingresos.
18
00:03:33,085 --> 00:03:36,320
Pero ella es bastante sentimental.
sobre la casa,
19
00:03:36,422 --> 00:03:40,591
y exigente con quién vive en él.
20
00:03:40,693 --> 00:03:43,794
Echa un vistazo a tu alrededor y te pellizcaré.
a la cabaña por las llaves.
21
00:03:43,896 --> 00:03:47,331
- ¿Alguien vive allí?
- Sra. Aylwood.
22
00:03:47,433 --> 00:03:49,233
Espero que sea por eso
ella quiere asegurarse
23
00:03:49,335 --> 00:03:53,337
los inquilinos son
el tipo correcto de personas.
24
00:04:03,983 --> 00:04:06,984
Si venimos a vivir aquí,
Voy a escalar esto
25
00:04:07,086 --> 00:04:09,286
y luego ir a explorar
en esos bosques.
26
00:04:09,388 --> 00:04:11,989
Deja un rastro de guijarros
para poder localizarte
27
00:04:12,091 --> 00:04:14,391
ante los malvados
la bruja te come.
28
00:04:14,493 --> 00:04:15,993
si ella vive en
una casa de pan de jengibre,
29
00:04:16,095 --> 00:04:19,129
Me lo comeré.
Estoy hambriento.
30
00:04:39,285 --> 00:04:40,584
¿Qué es?
31
00:04:40,686 --> 00:04:43,587
Sra. Aylwood,
Traje una familia...
32
00:04:43,689 --> 00:04:46,156
te dijeron
para notificarme primero.
33
00:04:46,258 --> 00:04:48,625
Traté de llegar a ti
por teléfono.
34
00:04:48,727 --> 00:04:51,962
no me he ido
la casa todo el día.
35
00:04:52,064 --> 00:04:54,131
Oh.
36
00:04:54,233 --> 00:04:57,301
La señora Curtis escribe
libros infantiles encantadores,
37
00:04:57,403 --> 00:04:59,770
y el señor curtis
es bien conocido
38
00:04:59,872 --> 00:05:03,106
en los círculos musicales estadounidenses:
pianista y compositor.
39
00:05:03,209 --> 00:05:05,242
Él está aquí para conducir
una de sus propias óperas
40
00:05:05,344 --> 00:05:07,844
en el Festival de Blenheim.
41
00:05:10,082 --> 00:05:12,583
Sra. Aylwood,
¿estás bien?
42
00:05:12,685 --> 00:05:14,451
Voy a buscar las llaves.
43
00:05:16,121 --> 00:05:20,390
Ya no construyen casas como ésta.
44
00:05:20,492 --> 00:05:24,394
Lo que necesitamos es un poco de luz.
45
00:05:26,332 --> 00:05:27,598
Hay un gran comedor,
46
00:05:27,700 --> 00:05:30,634
y la cocina
Tiene una despensa de mayordomo completa.
47
00:05:30,736 --> 00:05:34,504
La sala de estar es simplemente
más allá de la sala de música.
48
00:05:34,607 --> 00:05:35,706
Por aquí.
49
00:05:49,688 --> 00:05:52,322
eso es un poco mas
alegre, ¿no?
50
00:05:57,529 --> 00:05:58,962
¿Cuánto falta para el almuerzo?
51
00:06:00,833 --> 00:06:04,101
acabas de desayunar
Hace una hora.
52
00:06:04,203 --> 00:06:07,271
♪ ♪
53
00:06:09,541 --> 00:06:11,775
Cuando dijiste ópera,
54
00:06:11,877 --> 00:06:15,412
Pensé que él era
un músico serio.
55
00:06:16,515 --> 00:06:20,384
tengo un tacto muy suave
tarde en la noche.
56
00:06:25,958 --> 00:06:27,924
Jan, subamos.
57
00:06:49,515 --> 00:06:52,349
Quiero esa habitación.
Es realmente genial
58
00:06:52,451 --> 00:06:55,118
y puedes mirar
Justo en el bosque.
59
00:06:55,220 --> 00:06:57,287
Bueno.
60
00:07:11,603 --> 00:07:14,404
¿Te lastimaste?
61
00:07:18,377 --> 00:07:21,578
Oh, es sólo un pequeño corte.
62
00:07:21,680 --> 00:07:25,649
Me pareció ver algo
63
00:07:25,751 --> 00:07:28,485
allá en el bosque.
64
00:07:29,755 --> 00:07:32,522
¿Qué clase de persona eres?
65
00:07:32,624 --> 00:07:36,626
Es difícil de decir.
Supongo que es normalito.
66
00:07:36,729 --> 00:07:39,196
¿Eres aventurero...?
67
00:07:39,298 --> 00:07:41,131
y amable?
68
00:07:41,233 --> 00:07:43,967
¿Eres amable?
69
00:07:44,069 --> 00:07:46,737
Intento serlo.
70
00:07:46,839 --> 00:07:48,905
¿Y sensible?
71
00:07:50,075 --> 00:07:52,142
¿Sientes cosas?
72
00:07:52,244 --> 00:07:54,211
Sra. Aylwood,
73
00:07:54,313 --> 00:07:58,248
mi marido quisiera hablar
sobre los detalles del contrato de arrendamiento,
74
00:07:58,350 --> 00:08:00,917
si lo has decidido
para dejarnos vivir aquí.
75
00:08:04,022 --> 00:08:07,391
Voy a arriesgarme contigo.
76
00:08:13,699 --> 00:08:16,433
¿No es ésta una bonita habitación?
77
00:08:17,302 --> 00:08:19,236
¿A qué se debió todo eso?
78
00:08:19,338 --> 00:08:23,607
- No sé.
- ¿Qué pasó con tu mano?
79
00:08:23,709 --> 00:08:27,110
- Lo corté en esa ventana.
- Vamos a ver.
80
00:08:29,348 --> 00:08:31,381
- ¿Mamá?
- ¿Qué, cariño?
81
00:08:31,483 --> 00:08:33,650
¿No podríamos seguir buscando?
82
00:08:33,752 --> 00:08:37,421
este lugar tiene
todo lo que necesitamos.
83
00:08:37,523 --> 00:08:41,057
El precio es correcto.
¿Por qué no te gusta?
84
00:08:41,160 --> 00:08:44,094
No sé.
85
00:08:44,196 --> 00:08:46,930
Toda la atmósfera, supongo.
86
00:08:50,002 --> 00:08:54,337
Tuve una situación tan divertida
sensación de frío en el bosque,
87
00:08:54,440 --> 00:08:57,040
como si alguien me estuviera mirando.
88
00:09:00,312 --> 00:09:04,147
Y luego esta
Sra. Aylwood...
89
00:09:04,249 --> 00:09:06,216
y esta casa.
90
00:09:06,318 --> 00:09:08,518
Personas mayores que viven solas
91
00:09:08,620 --> 00:09:11,721
tienden a ser un poco inusuales.
92
00:09:13,692 --> 00:09:17,761
Aquí pasó algo terrible.
93
00:09:19,598 --> 00:09:22,265
Puedo sentirlo.
94
00:09:22,367 --> 00:09:24,935
¡Algo horrible!
95
00:09:29,875 --> 00:09:33,210
Vaya, señora Aylwood
Seguro que es espeluznante.
96
00:09:41,887 --> 00:09:45,555
¡Qué reconfortante saber que estamos
"el tipo correcto de personas".
97
00:09:45,657 --> 00:09:48,592
He visto el viejo más helado
damas derretidas por tu encanto.
98
00:09:48,694 --> 00:09:51,127
Tu hija hizo el truco.
99
00:09:51,230 --> 00:09:54,097
- ¿A mí?
- No, tú no.
100
00:09:55,367 --> 00:09:57,734
ella tenia una hija
101
00:09:57,836 --> 00:10:01,471
- sobre tu edad.
- ¿Tenía?
102
00:10:01,573 --> 00:10:05,375
Perdido hace muchos años.
103
00:10:05,477 --> 00:10:08,311
Tal vez lo recordaste
Sra. Aylwood de ella.
104
00:10:08,413 --> 00:10:10,180
¿Perdido cómo?
105
00:10:10,282 --> 00:10:12,682
No conozco todos los detalles
106
00:10:12,784 --> 00:10:15,051
solo que ella desapareció.
107
00:10:15,153 --> 00:10:18,922
creo en las circunstancias
fueron bastante trágicos.
108
00:10:38,844 --> 00:10:41,945
Ella se quedará aquí.
109
00:10:43,916 --> 00:10:46,650
¿Es eso lo que querías?
110
00:10:52,991 --> 00:10:55,025
Vamos a ver.
111
00:10:55,127 --> 00:10:58,628
Lámpara de cuello de cisne aquí arriba
con mis cosas de escribir,
112
00:10:58,730 --> 00:11:01,131
espejo en la sala de estar.
113
00:12:13,472 --> 00:12:14,804
¡Ene!
114
00:12:14,906 --> 00:12:17,641
No sé qué pasó.
115
00:12:17,743 --> 00:12:20,744
Ni siquiera lo estaba tocando.
116
00:12:20,846 --> 00:12:23,213
No podía verme en eso.
117
00:12:23,315 --> 00:12:27,584
- Mi reflejo no estaba en él.
- ¿Qué?
118
00:12:27,686 --> 00:12:30,754
no pude verme
en el espejo.
119
00:12:30,856 --> 00:12:34,157
Y entonces vi...
120
00:12:34,259 --> 00:12:37,394
Creí haber visto...
121
00:12:37,496 --> 00:12:39,963
alguien más en él.
122
00:12:40,065 --> 00:12:42,832
Ya sabes lo viejos que son los espejos.
123
00:12:42,934 --> 00:12:46,703
Nunca hice un movimiento sin
algo se rompe.
124
00:12:46,805 --> 00:12:49,973
- ¡Son 7 años de mala suerte!
- Tonterías.
125
00:12:50,075 --> 00:12:52,742
rompí un espejo el día
Conocí a tu madre.
126
00:12:52,844 --> 00:12:55,879
no estoy seguro
eso demuestra tu punto.
127
00:12:59,217 --> 00:13:02,519
- Eh...
- Está bien. Lo conseguiré.
128
00:13:02,621 --> 00:13:04,854
Ten cuidado.
129
00:13:20,972 --> 00:13:22,272
¡Abucheo!
130
00:13:22,374 --> 00:13:24,374
¿Alguna vez estás nervioso?
131
00:13:24,476 --> 00:13:26,142
¡Palo de golf!
132
00:13:26,244 --> 00:13:30,013
¡Estar atento! destrozaste el
la máscara más aterradora que he tenido jamás,
133
00:13:30,115 --> 00:13:32,949
y tal vez quiera
Úsalo contigo de nuevo.
134
00:13:33,051 --> 00:13:36,352
- ¡Afuera!
- Algunas personas no son divertidas.
135
00:13:36,455 --> 00:13:39,022
¿Qué está pasando?
136
00:13:39,124 --> 00:13:41,524
Se supone que deberías estar en la cama.
137
00:13:41,626 --> 00:13:43,693
Fui atacado por esa cosa.
138
00:13:43,795 --> 00:13:46,496
Incluso los monstruos tienen que dormir.
139
00:13:46,598 --> 00:13:49,733
Toma, danos un beso.
140
00:13:55,073 --> 00:13:57,273
- Buenas noches.
- Noche.
141
00:14:01,546 --> 00:14:04,447
Buenas noches.
142
00:14:04,549 --> 00:14:07,016
- Dulces sueños.
- Tú también.
143
00:14:09,020 --> 00:14:11,454
¿Captarás la luz?
144
00:14:11,556 --> 00:14:14,023
Ya terminé de leer.
145
00:15:23,295 --> 00:15:25,061
La puerta.
146
00:15:30,535 --> 00:15:32,802
Puerta...
147
00:15:34,840 --> 00:15:37,073
Debe abrir la puerta.
148
00:15:37,976 --> 00:15:40,577
Ellie, despierta.
149
00:15:40,679 --> 00:15:42,846
Está bien.
150
00:15:42,948 --> 00:15:46,249
Estabas soñando,
hablando en sueños.
151
00:15:46,351 --> 00:15:48,818
Está bien.
152
00:15:48,920 --> 00:15:52,222
Yo no estaba hablando, tú sí.
153
00:15:52,324 --> 00:15:54,390
No, no lo estaba.
154
00:15:58,930 --> 00:16:01,164
Eres el único aquí.
155
00:16:01,266 --> 00:16:04,067
¿Quién más podría haber sido?
156
00:16:26,424 --> 00:16:29,726
- ¿Puedo ir a la cama contigo?
- Seguro.
157
00:16:29,828 --> 00:16:33,596
Entonces, si hablamos mientras dormimos,
No nos despertaremos unos a otros.
158
00:16:33,698 --> 00:16:37,066
- ¿Tiene sentido?
- No, pero voy a ir de todos modos.
159
00:16:37,168 --> 00:16:41,504
Traeré a Oliver.
Él cuidará de nosotros.
160
00:16:41,606 --> 00:16:43,940
Los elefantes casi nunca duermen.
161
00:17:04,796 --> 00:17:07,563
¡Oye, Mike, tenías razón!
162
00:17:07,666 --> 00:17:10,967
Éste me eligió a mí, así que yo
Mejor no herir sus sentimientos.
163
00:17:11,069 --> 00:17:13,636
Llegó de inmediato
de su madre.
164
00:17:13,738 --> 00:17:15,772
Eso significa que es valiente.
165
00:17:15,874 --> 00:17:19,442
- ¿Cómo la vas a llamar?
- No estoy seguro.
166
00:17:19,544 --> 00:17:21,411
Tengo que pensar.
167
00:17:21,513 --> 00:17:25,181
Ella es especial, entonces es
Tiene que ser un nombre especial.
168
00:18:24,109 --> 00:18:27,176
¿Qué es eso?
169
00:18:27,278 --> 00:18:29,979
El nombre del cachorro, Nerak.
170
00:18:30,081 --> 00:18:32,648
¿Qué significa?
171
00:18:32,751 --> 00:18:34,917
Me lo susurraste.
172
00:18:35,020 --> 00:18:37,587
Estaba hablando con Mike.
173
00:18:37,689 --> 00:18:41,391
Escuché a alguien decirlo.
174
00:18:41,493 --> 00:18:44,193
nunca te he visto
escribe así antes.
175
00:18:44,295 --> 00:18:47,964
- Mike te entregará todo lo que necesites.
- Eso es maravilloso.
176
00:18:48,066 --> 00:18:50,099
Cuando estoy trabajando,
177
00:18:50,201 --> 00:18:53,069
es tan difícil desgarrarme
lejos de la máquina de escribir.
178
00:18:53,171 --> 00:18:55,938
Él puede recoger cosas
para ti en el pueblo.
179
00:18:56,041 --> 00:18:58,307
Es un buen chico, mi Mike.
180
00:18:58,410 --> 00:19:01,244
mi fuerte brazo derecho
desde que murió su papá.
181
00:19:01,346 --> 00:19:04,514
Yo quería que él
quédate en la universidad, pero...
182
00:19:06,251 --> 00:19:09,285
Sra. Fleming,
¿Qué pasa?
183
00:19:09,387 --> 00:19:10,486
Nada.
184
00:19:10,588 --> 00:19:13,523
acabo de recordar
Dejé algo cociéndose.
185
00:19:13,625 --> 00:19:15,558
Disculpe.
186
00:19:16,961 --> 00:19:19,062
¡Mira, mamá!
187
00:19:19,164 --> 00:19:22,465
¿No es hermosa?
Su nombre es Nerak.
188
00:19:22,567 --> 00:19:25,368
Nunca hemos conocido a nadie llamado Karen.
189
00:19:25,470 --> 00:19:28,137
Puede que esto no sea asunto mío.
190
00:19:28,239 --> 00:19:30,706
¿Quieres hablar de ello?
191
00:19:30,809 --> 00:19:33,309
Jan, estamos listos para partir.
192
00:19:33,411 --> 00:19:37,280
No puedo.
Ahora no, al menos.
193
00:19:47,859 --> 00:19:49,792
Karen.
194
00:19:57,802 --> 00:20:00,503
Vamos, Nerak.
195
00:20:02,240 --> 00:20:04,273
Ven aquí, Nerak.
196
00:20:04,375 --> 00:20:07,076
¡Vamos, vamos!
197
00:20:18,990 --> 00:20:21,791
Vamos, Nerak.
198
00:20:23,394 --> 00:20:25,862
¡Vamos, vamos!
199
00:20:27,665 --> 00:20:30,299
¡Vamos!
200
00:20:34,472 --> 00:20:36,706
Ven aquí, Nerak.
201
00:20:46,518 --> 00:20:48,417
¡Adiós!
202
00:21:15,013 --> 00:21:17,313
¿Ellie?
203
00:21:24,455 --> 00:21:26,355
¡Ellie!
204
00:21:29,460 --> 00:21:31,627
¡Ellie!
205
00:21:41,472 --> 00:21:43,973
♪ ♪
206
00:21:44,075 --> 00:21:47,710
♪ ♪
207
00:22:40,865 --> 00:22:42,798
¡Ellie!
208
00:22:45,570 --> 00:22:48,671
Ellie, ¿puedes oírme?
209
00:23:05,089 --> 00:23:07,323
¡Ellie!
210
00:23:12,830 --> 00:23:15,698
Ellie, por favor.
211
00:23:29,047 --> 00:23:30,880
¡Ellie!
212
00:23:30,982 --> 00:23:35,418
- ¿Por qué no respondiste cuando te llamé?
- No te escuché.
213
00:23:35,520 --> 00:23:39,155
Y no deberías acercarte sigilosamente.
Me asustaste.
214
00:23:39,257 --> 00:23:42,491
- ¿Qué quieres decir con que no me escuchaste?
- No lo hice.
215
00:23:42,593 --> 00:23:44,694
te pedí que no
para entrar en el bosque.
216
00:23:44,796 --> 00:23:48,631
Nerak salió corriendo.
Si no hubiera venido tras ella,
217
00:23:48,733 --> 00:23:51,534
ella se habría perdido.
218
00:23:59,477 --> 00:24:02,978
¿No es este un bonito lugar?
219
00:24:03,081 --> 00:24:05,114
Sí.
220
00:24:09,987 --> 00:24:12,421
Sí, lo es.
221
00:24:16,294 --> 00:24:19,395
- Esa es una canción feliz.
- ¿Qué?
222
00:24:19,497 --> 00:24:21,897
La canción que estabas tarareando.
223
00:24:24,569 --> 00:24:27,403
No estaba tarareando nada.
224
00:24:27,505 --> 00:24:29,839
Ven aquí, Nerak.
225
00:24:32,043 --> 00:24:34,910
- ¿Viste eso?
- ¿Ver qué?
226
00:24:35,012 --> 00:24:38,013
todo lo que puedo ver
Es este animal vicioso.
227
00:24:48,559 --> 00:24:51,427
Ellie, vamos.
Deberíamos regresar.
228
00:24:51,529 --> 00:24:53,763
Será mejor que se lo digas a Nerak.
229
00:24:53,865 --> 00:24:55,831
¡Ellie, ahora!
230
00:24:57,068 --> 00:24:59,068
¡Ah!
231
00:25:00,972 --> 00:25:02,638
¡Ene!
232
00:25:10,314 --> 00:25:12,782
- ¡Detener!
- ¡Déjalo ir!
233
00:25:12,884 --> 00:25:15,518
- ¡La estás ahogando!
- ¡Déjame ir!
234
00:25:17,288 --> 00:25:19,955
- ¡Detener!
- ¡Apártate de mi camino!
235
00:25:37,608 --> 00:25:39,675
Ella tuvo que empujarte hacia abajo
236
00:25:39,777 --> 00:25:42,278
para soltarte
de la sucursal.
237
00:25:42,380 --> 00:25:45,181
Ella te salvó la vida.
238
00:25:49,620 --> 00:25:52,455
Pensé que ella era
tratando de ahogarte.
239
00:25:52,557 --> 00:25:55,524
Ellie, ve a buscar
algo de ropa seca
240
00:25:55,626 --> 00:25:57,927
para tu hermana.
241
00:25:58,896 --> 00:26:02,398
Sí, señora.
Vamos, Nerak.
242
00:26:02,500 --> 00:26:06,969
Seca tu cabello
o te darás un resfriado.
243
00:26:08,139 --> 00:26:09,905
Sra. Aylwood,
244
00:26:10,007 --> 00:26:12,208
No sé cómo agradecerte.
245
00:26:12,310 --> 00:26:15,845
¿Qué clase de nombre es ese?
246
00:26:15,947 --> 00:26:17,446
Nerak.
247
00:26:17,548 --> 00:26:19,882
Ellie acaba de inventar eso.
248
00:26:19,984 --> 00:26:21,550
es "karen"
249
00:26:21,652 --> 00:26:24,186
escrito al revés.
250
00:26:26,257 --> 00:26:28,858
¿Qué es?
251
00:26:28,960 --> 00:26:31,293
¿Qué ocurre?
252
00:26:31,395 --> 00:26:34,997
Ese era el nombre de mi hija.
253
00:26:35,099 --> 00:26:36,632
Karen.
254
00:26:44,542 --> 00:26:47,376
La señora Thayer nos dijo
habías perdido a tu hija.
255
00:26:47,478 --> 00:26:49,211
Lo lamento.
256
00:26:51,182 --> 00:26:54,216
Bebe esto.
257
00:26:54,318 --> 00:26:56,252
¿Sra. Aylwood?
258
00:26:56,354 --> 00:26:57,853
¿Sí?
259
00:26:57,955 --> 00:27:00,189
¿Hubo algo mal?
¿Con los ojos de Karen?
260
00:27:00,291 --> 00:27:02,258
¿Por qué lo preguntas?
261
00:27:03,861 --> 00:27:06,595
La noche que ella desapareció,
262
00:27:06,697 --> 00:27:09,064
¿Estaba con los ojos vendados?
263
00:27:12,036 --> 00:27:15,704
¿Cómo lo sabes?
sobre la venda de los ojos?
264
00:27:15,806 --> 00:27:20,142
Me preguntaste una vez
si sentí cosas.
265
00:27:20,244 --> 00:27:23,979
Bueno, yo sí, y el de Ellie.
estado escuchando cosas.
266
00:27:24,081 --> 00:27:27,316
es como alguien
nos está mirando.
267
00:27:27,418 --> 00:27:30,619
Y el día que nos mudamos,
268
00:27:30,721 --> 00:27:33,355
- Vi algo.
- ¿Qué?
269
00:27:33,457 --> 00:27:36,959
Una imagen en un espejo.
270
00:27:38,062 --> 00:27:39,328
Una chica...
271
00:27:39,430 --> 00:27:42,798
sobre mi edad...
272
00:27:42,900 --> 00:27:45,568
con cabello largo y rubio,
273
00:27:45,670 --> 00:27:48,537
y ella tenía los ojos vendados.
274
00:27:50,374 --> 00:27:52,508
¿La viste?
275
00:27:52,610 --> 00:27:55,177
No estoy seguro.
276
00:27:58,115 --> 00:28:02,051
¿Podrías decirme qué pasó?
277
00:28:02,153 --> 00:28:05,120
¿Cómo desapareció?
278
00:28:08,526 --> 00:28:12,928
Mi marido fue asesinado...
279
00:28:13,030 --> 00:28:15,464
en la guerra,
280
00:28:15,566 --> 00:28:19,301
y Karen lo era todo para mí.
281
00:28:20,504 --> 00:28:23,305
Pronto cumpliría 17 años,
282
00:28:23,407 --> 00:28:27,409
y me quedé despierto hasta tarde...
283
00:28:27,511 --> 00:28:30,179
terminando su regalo.
284
00:28:34,819 --> 00:28:37,553
Karen no estaba en su habitación.
285
00:28:37,655 --> 00:28:40,222
Ella siempre fue muy considerada.
286
00:28:40,324 --> 00:28:44,460
No podía creer que ella
se fue sin avisarme.
287
00:28:44,562 --> 00:28:48,097
Entonces me acordé de allí
Esa noche hubo un eclipse.
288
00:28:48,199 --> 00:28:51,567
Pensé que podría haberse ido
para verlo en el estanque.
289
00:28:51,669 --> 00:28:55,337
Karen, ¿dónde estás?
290
00:29:14,191 --> 00:29:17,059
¡María! ¡John!
291
00:29:18,329 --> 00:29:21,330
¡Tomás!
¡Tom Colley!
292
00:29:22,633 --> 00:29:25,200
¿Karen?
293
00:29:25,302 --> 00:29:27,369
¡Oh!
294
00:29:34,679 --> 00:29:37,046
¡Karen!
295
00:29:37,148 --> 00:29:39,114
¡Karen!
296
00:29:44,955 --> 00:29:48,357
Buscaron las ruinas,
297
00:29:48,459 --> 00:29:51,060
pero no había señales de Karen.
298
00:29:51,162 --> 00:29:54,163
Ninguna señal.
299
00:29:54,265 --> 00:29:57,733
¿Los otros niños
¿sabes qué pasó con ella?
300
00:29:59,737 --> 00:30:01,870
¿Por qué tenía los ojos vendados?
301
00:30:03,340 --> 00:30:05,574
Dijeron...
302
00:30:05,676 --> 00:30:07,976
era parte del juego.
303
00:30:08,079 --> 00:30:11,213
Solían reunirse en la capilla.
304
00:30:19,623 --> 00:30:22,624
A veces parece
ser algo...
305
00:30:22,727 --> 00:30:24,893
ahí fuera.
306
00:30:26,397 --> 00:30:29,064
A veces...
307
00:30:29,166 --> 00:30:33,202
escucho a alguien
susurrando al viento.
308
00:30:34,572 --> 00:30:38,307
Sra. Aylwood, ¿qué hace?
¿Crees que le pasó a Karen?
309
00:30:42,913 --> 00:30:46,315
Creo que ella todavía está ahí afuera.
310
00:30:46,417 --> 00:30:48,117
¡Qué tontería!
311
00:30:48,219 --> 00:30:50,853
Te dije que había un fantasma.
312
00:30:50,955 --> 00:30:54,423
Mientras permanezca en el
bosques, puedo vivir con ello.
313
00:30:54,525 --> 00:30:56,191
Paul, por amor de Dios.
314
00:30:56,293 --> 00:30:59,194
La señora Aylwood es extraña.
pero esto es ridículo.
315
00:30:59,296 --> 00:31:01,964
Pero vi algo
en la niebla del estanque.
316
00:31:02,066 --> 00:31:04,066
Por eso me caí.
317
00:31:04,168 --> 00:31:06,969
Siempre estaremos agradecidos
a la señora Aylwood por salvarte,
318
00:31:07,071 --> 00:31:08,971
pero no la tendré
llenando tu cabeza
319
00:31:09,073 --> 00:31:11,206
con estas fantasías descabelladas.
320
00:31:14,378 --> 00:31:16,345
Disculpe.
321
00:31:24,955 --> 00:31:27,723
Nos vemos más tarde.
Quiero cuidar a Mike.
322
00:31:27,825 --> 00:31:29,525
Bueno.
323
00:31:29,627 --> 00:31:31,660
Parece menos malhumorada hoy.
324
00:31:31,762 --> 00:31:33,862
Es lo que ella necesita.
325
00:31:33,964 --> 00:31:36,765
Le hará bien
caballero en motocicleta brillante.
326
00:31:36,867 --> 00:31:38,901
cuantos sándwiches
¿Tenemos cada uno?
327
00:31:39,003 --> 00:31:41,303
4 para mí y 1 para ti.
328
00:31:58,289 --> 00:32:00,088
¡Vamos!
329
00:32:01,992 --> 00:32:03,559
¡Vamos, Mike!
330
00:32:12,736 --> 00:32:14,837
- Hola chicos.
- Hola.
331
00:32:14,939 --> 00:32:17,739
Toma un sándwich antes
Tu hermana se los come todos.
332
00:32:17,842 --> 00:32:20,475
Bien, Ellie, acerquémonos.
333
00:32:23,614 --> 00:32:25,514
Ten cuidado ahora.
334
00:32:41,031 --> 00:32:42,898
- ¡Ahí está!
- ¡Mike!
335
00:33:17,935 --> 00:33:20,269
¡Jan, ven rápido!
336
00:33:20,371 --> 00:33:22,271
¿Qué es?
337
00:33:25,342 --> 00:33:26,875
¡Rápidamente!
338
00:33:29,146 --> 00:33:31,947
Jan, rápido!
339
00:33:40,891 --> 00:33:42,991
¿Viste eso?
340
00:33:44,595 --> 00:33:47,162
¿Qué querías?
341
00:33:47,264 --> 00:33:50,499
Yo no te quería, Nerak sí.
342
00:34:01,578 --> 00:34:03,211
Es una suerte que te hayas mudado.
343
00:34:03,314 --> 00:34:06,949
- No fue suerte.
- ¿Qué quieres decir?
344
00:34:07,051 --> 00:34:09,284
No es nada.
Olvídalo.
345
00:34:09,386 --> 00:34:11,920
Ha sido una locura
tipo de semana en general.
346
00:34:12,022 --> 00:34:14,156
¿Quieres hablar de ello?
347
00:34:15,726 --> 00:34:19,795
La señora Aylwood me dijo que
karen, su hija
348
00:34:19,897 --> 00:34:21,697
desapareció hace años.
349
00:34:21,799 --> 00:34:25,200
Ella tenía más o menos mi edad.
y nunca más fue visto.
350
00:34:25,302 --> 00:34:27,302
Si Karen fue asesinada,
351
00:34:27,404 --> 00:34:30,272
eso explicaría
ella rondando el bosque,
352
00:34:30,374 --> 00:34:33,075
¿no?
353
00:34:33,177 --> 00:34:36,478
Había 3 hijos con Karen.
la noche que ella desapareció.
354
00:34:36,580 --> 00:34:40,782
Uno era John Keller.
Había un Tom algo.
355
00:34:40,884 --> 00:34:42,951
- ¿Minero?
- Ahí está Tom Colley.
356
00:34:43,053 --> 00:34:46,254
Vive en el bosque en el viejo
pabellón de caza, una especie de ermitaño.
357
00:34:46,357 --> 00:34:49,491
Y había una niña.
358
00:34:49,593 --> 00:34:52,627
María...
María Pierce.
359
00:34:54,631 --> 00:34:56,465
- ¿Mary Pierce?
- Sí.
360
00:34:56,567 --> 00:34:59,634
ese era el nombre de mi madre
antes de casarse con papá.
361
00:35:02,840 --> 00:35:05,340
Fue hace mucho tiempo.
362
00:35:05,442 --> 00:35:08,110
- Es mejor olvidarlo.
- Nunca me lo dijiste.
363
00:35:08,212 --> 00:35:11,046
Sucedió años
antes de que nacieras.
364
00:35:11,148 --> 00:35:15,117
Tu papá dijo que es importante
vivir el presente,
365
00:35:15,219 --> 00:35:17,652
y dejar atrás el pasado.
366
00:35:17,755 --> 00:35:20,655
Algo sobre esos bosques
Siempre te ha molestado.
367
00:35:20,758 --> 00:35:23,191
Nunca te acercas a ellos,
368
00:35:23,293 --> 00:35:26,228
ni siquiera para tomar el
atajo al pueblo.
369
00:35:26,330 --> 00:35:28,663
¿A través de ese viejo puente destartalado?
370
00:35:28,766 --> 00:35:30,766
Debería decir que no.
371
00:35:30,868 --> 00:35:33,168
Mamá, ¿qué piensas?
372
00:35:33,270 --> 00:35:36,238
realmente sucedió
¿A Karen Aylwood?
373
00:35:38,475 --> 00:35:42,844
Creo que se escapó de casa.
374
00:35:42,946 --> 00:35:45,981
No sé por qué lo hizo.
375
00:35:46,083 --> 00:35:48,717
pero es el unico
explicación lógica.
376
00:35:52,089 --> 00:35:54,656
¿Qué estaban haciendo ustedes 4?
377
00:35:57,628 --> 00:36:00,195
Sólo estábamos...
378
00:36:00,297 --> 00:36:03,465
simplemente bromeando.
379
00:36:04,568 --> 00:36:07,436
Fue idea de John Keller.
380
00:36:08,305 --> 00:36:11,640
Fue sólo un juego.
381
00:36:13,777 --> 00:36:15,944
Luego hubo un...
382
00:36:16,046 --> 00:36:19,047
tormenta de verano repentina.
383
00:36:20,117 --> 00:36:23,285
Un rayo cayó sobre el campanario.
384
00:36:23,387 --> 00:36:26,521
Todo estaba en llamas.
385
00:36:30,861 --> 00:36:32,794
Salimos corriendo.
386
00:36:33,997 --> 00:36:35,797
Al menos...
387
00:36:35,899 --> 00:36:38,333
3 de nosotros lo hicimos.
388
00:36:42,272 --> 00:36:46,141
nunca he vuelto
a ese lugar otra vez.
389
00:36:51,014 --> 00:36:54,149
Mira lo que hizo papá para que yo pueda
Mira el eclipse del sábado.
390
00:36:54,251 --> 00:36:56,251
Podría mostrarte cómo.
391
00:36:56,353 --> 00:36:59,354
Está bien, pero no ahora.
Mike viene a llevarnos a montar.
392
00:36:59,456 --> 00:37:01,556
¡Excelente!
Me prepararé.
393
00:37:08,599 --> 00:37:10,832
Mamá dijo que sólo tardaría un minuto.
394
00:37:10,934 --> 00:37:13,869
Eso significa 10.
395
00:37:13,971 --> 00:37:15,871
Ojalá no tuvieras que ir.
396
00:37:15,973 --> 00:37:18,607
Si no lo hago,
8 cantantes, 10 bailarines,
397
00:37:18,709 --> 00:37:21,476
y un montón de músicos locos
será sobre el desempleo.
398
00:37:21,578 --> 00:37:24,646
Jan, volveré
a tiempo para la cena.
399
00:37:24,748 --> 00:37:26,181
Bueno.
400
00:37:26,283 --> 00:37:29,351
- Consigue un poco de mantequilla de maní.
- ¿Crujiente o suave?
401
00:37:29,453 --> 00:37:32,621
- Liso.
- ¡Crujiente!
- Ambos.
402
00:37:32,723 --> 00:37:35,290
Yo me encargaré.
Que tengas un buen viaje.
403
00:37:35,392 --> 00:37:37,592
- Adiós.
- Adiós.
404
00:37:42,833 --> 00:37:44,866
- Adiós.
- Adiós.
405
00:38:15,866 --> 00:38:18,400
Muy bien montando, Ellie.
406
00:38:18,502 --> 00:38:21,937
Avanza y asegúrate de que
El camino está libre de indios.
407
00:38:22,039 --> 00:38:25,874
Me quita del camino
Ustedes dos pueden estar solos, ¿no?
408
00:38:25,976 --> 00:38:28,143
Nos vemos.
409
00:38:28,245 --> 00:38:30,879
Vamos.
Vamos, Bola de Nieve.
410
00:38:33,116 --> 00:38:36,117
traté de hablar
a mamá sobre Karen.
411
00:38:36,220 --> 00:38:38,820
Ella fue muy evasiva.
412
00:38:38,922 --> 00:38:41,923
Ella realmente no quería
hablar de ello en absoluto.
413
00:38:49,666 --> 00:38:52,400
Vamos, chicos.
Apresúrate.
414
00:38:56,473 --> 00:38:59,174
Volvamos por el bosque.
415
00:38:59,276 --> 00:39:01,610
No creo que debamos hacerlo.
416
00:39:01,712 --> 00:39:03,712
Vamos, vamos.
417
00:39:12,289 --> 00:39:14,689
Mike, ayuda!
418
00:39:14,791 --> 00:39:16,725
¡Ayúdame!
419
00:39:25,002 --> 00:39:26,134
¡Vaya!
420
00:39:26,236 --> 00:39:27,836
¡Ayuda!
421
00:39:48,358 --> 00:39:51,960
- ¡Vaya! ¡Detener!
- ¡Aférrate!
422
00:39:52,062 --> 00:39:53,595
¡Vaya!
423
00:40:00,137 --> 00:40:02,470
¡Ayuda!
¡Micro!
424
00:40:05,542 --> 00:40:07,676
¡Detener!
¡Poko, detente!
425
00:40:13,717 --> 00:40:14,916
¡Poko!
426
00:40:36,873 --> 00:40:38,773
¿Hay alguien ahí?
427
00:40:41,645 --> 00:40:44,379
Oye, ¿hay alguien ahí?
428
00:41:56,820 --> 00:41:58,553
¡Micro!
429
00:42:05,128 --> 00:42:06,995
¿Estás bien?
430
00:42:07,097 --> 00:42:09,798
- Ese hombre...
- Era Tom Colley. ¿Él no te lastimó?
431
00:42:09,900 --> 00:42:13,034
Volví a ver la cara de Karen...
432
00:42:13,136 --> 00:42:16,738
en la capilla en un ataúd.
433
00:42:26,783 --> 00:42:29,184
Es sólo un reflejo.
434
00:42:29,286 --> 00:42:31,653
No podría haber
sido mi reflejo.
435
00:42:31,755 --> 00:42:35,123
No estaba parado aquí.
Yo estaba ahí atrás.
436
00:42:35,225 --> 00:42:37,525
¡Era Karen, su imagen!
437
00:42:37,627 --> 00:42:40,528
Ella estaba acostada en ese ataúd.
como si estuviera muerta.
438
00:42:40,630 --> 00:42:45,133
Me enviaron aquí por una razón.
439
00:42:45,235 --> 00:42:47,602
Estabas en un caballo desbocado.
440
00:42:47,704 --> 00:42:49,904
Podría haberse escapado
en cualquier dirección.
441
00:42:50,006 --> 00:42:54,242
Se escapó porque algo
en el bosque lo asustó.
442
00:42:54,344 --> 00:42:56,911
No lo construyas.
443
00:43:21,638 --> 00:43:23,838
¿Qué hizo que se rompieran las ventanas?
444
00:43:25,075 --> 00:43:26,608
El viento.
445
00:43:26,710 --> 00:43:29,577
Simplemente vino estallando
por la capilla.
446
00:43:29,679 --> 00:43:32,947
Pero no hubo
cualquier viento afuera.
447
00:43:38,755 --> 00:43:41,289
Círculos superpuestos.
448
00:43:41,391 --> 00:43:43,525
¿Qué significa?
449
00:43:48,598 --> 00:43:50,532
¿No podemos irnos ahora?
450
00:43:50,634 --> 00:43:52,567
Claro que podemos.
451
00:43:52,669 --> 00:43:54,168
Vamos, enero.
452
00:43:54,271 --> 00:43:57,972
Había una sombra de
un triángulo en este ataúd
453
00:43:58,074 --> 00:43:59,841
cuando entré,
454
00:43:59,943 --> 00:44:04,078
el mismo triángulo que es
en la ventana de mi dormitorio.
455
00:44:04,180 --> 00:44:08,983
Estos círculos...
deben significar algo.
456
00:44:09,085 --> 00:44:10,752
habia un circulo
457
00:44:10,854 --> 00:44:13,988
también en el agua del estanque.
458
00:44:15,258 --> 00:44:17,292
Fue extraño.
459
00:44:24,968 --> 00:44:27,101
la he visto,
Sr. Keller,
460
00:44:27,203 --> 00:44:28,836
como Dios es mi testigo.
461
00:44:28,939 --> 00:44:32,574
Ella estaba en la capilla, ella estaba.
462
00:44:32,676 --> 00:44:34,242
Estás borracho.
463
00:44:34,344 --> 00:44:36,611
Entonces no, no lo estaba.
464
00:44:36,713 --> 00:44:38,713
Ella estaba allí, te lo digo.
465
00:44:38,815 --> 00:44:42,483
ella entra y
fue directo al ataúd,
466
00:44:42,586 --> 00:44:44,686
y miró hacia dentro.
467
00:44:44,788 --> 00:44:46,854
Eso es imposible.
468
00:44:46,957 --> 00:44:48,990
Escuchar.
469
00:44:49,092 --> 00:44:51,793
Es un trueno.
470
00:44:51,895 --> 00:44:55,597
Hubo truenos y relámpagos
Esa otra noche también.
471
00:44:55,699 --> 00:44:57,131
La noche que...
472
00:44:57,233 --> 00:45:00,468
te lo he dicho nunca
para hablar de esa noche.
473
00:45:00,570 --> 00:45:03,204
Todo ese tiempo pasado...
474
00:45:03,306 --> 00:45:07,475
y ella luciendo como
fue ayer que sucedió.
475
00:45:07,577 --> 00:45:09,577
¿Cómo podría ser eso?
476
00:45:09,679 --> 00:45:11,613
Contrólate, hombre.
477
00:45:11,715 --> 00:45:13,915
¡Contrólate!
478
00:45:14,017 --> 00:45:17,819
Han pasado casi 30 años.
479
00:45:17,921 --> 00:45:22,023
Ahora, ninguno de nosotros
podría verse igual,
480
00:45:22,125 --> 00:45:24,092
¿Podríamos?
481
00:45:38,842 --> 00:45:42,010
¿Qué fue lo que vi?
¿Entonces, señor Keller?
482
00:45:42,112 --> 00:45:46,581
¿Ha regresado de la tumba?
¿Para perseguirnos por lo que hicimos?
483
00:45:46,683 --> 00:45:50,685
¿Es el fantasma de Karen lo que vi?
484
00:45:56,493 --> 00:45:58,292
Funciona todo el tiempo.
485
00:46:18,081 --> 00:46:21,249
Deberíamos traer a Ellie.
Podría frenar su apetito.
486
00:47:16,539 --> 00:47:18,473
Abuela, mira.
487
00:47:22,445 --> 00:47:25,480
- ¿Por qué tardaste tanto?
- La vi de nuevo.
488
00:47:25,582 --> 00:47:27,582
¿De qué estás hablando?
489
00:47:27,684 --> 00:47:30,418
En los espejos,
ella se estaba acercando...
490
00:47:30,520 --> 00:47:32,587
rogándome.
491
00:47:32,689 --> 00:47:34,355
Ella me pidió ayuda.
492
00:47:34,457 --> 00:47:36,524
Ella está atrapada en alguna parte
y necesita mi ayuda.
493
00:47:36,626 --> 00:47:38,860
Vamos, enero.
494
00:47:38,962 --> 00:47:40,995
Significa algo.
Lo sé.
495
00:47:41,097 --> 00:47:42,830
No tienes sentido.
496
00:47:42,932 --> 00:47:45,199
hay algo
tengo que hacer.
497
00:47:45,301 --> 00:47:48,870
Tal vez ella quiere que lo descubra
lo que realmente pasó.
498
00:47:48,972 --> 00:47:50,605
Debe ser eso.
499
00:47:50,707 --> 00:47:53,775
- ¿Cómo?
- No sé.
500
00:47:53,877 --> 00:47:57,044
Pero tengo que
intenta descubrirlo.
501
00:48:46,663 --> 00:48:48,262
¡Permanecer!
502
00:48:48,364 --> 00:48:52,533
¿No viste las señales?
Esta es propiedad privada.
503
00:48:52,635 --> 00:48:56,470
Sr. Keller,
Tenía que verte.
504
00:48:56,573 --> 00:48:58,873
Se trata de Karen Aylwood.
505
00:48:59,776 --> 00:49:01,909
¿Qué pasa con Karen Aylwood?
506
00:49:02,011 --> 00:49:05,947
Ella necesita ayuda.
507
00:49:06,049 --> 00:49:09,150
- ¿Cómo sabes eso?
- ¡La he visto!
508
00:49:10,086 --> 00:49:12,887
- ¿Dónde?
- En espejos.
509
00:49:14,357 --> 00:49:17,825
Ah, sí, espejos.
510
00:49:18,761 --> 00:49:21,429
¿Te ves como Karen?
511
00:49:21,531 --> 00:49:25,633
¡No, era su imagen!
512
00:49:25,735 --> 00:49:28,269
¿Por qué tenía los ojos vendados?
en la capilla?
513
00:49:28,371 --> 00:49:32,506
tengo que saber que
sucedió esa noche.
514
00:49:32,609 --> 00:49:35,710
Eres un extraño aquí.
515
00:49:35,812 --> 00:49:37,745
No es asunto tuyo.
516
00:49:37,847 --> 00:49:40,014
¿No lo ves?
517
00:49:40,116 --> 00:49:42,383
Ella necesita mi ayuda.
518
00:49:43,486 --> 00:49:45,152
¡Es suficiente!
519
00:49:45,255 --> 00:49:49,023
Tengo mejores cosas que hacer que
Escuche fantasías histéricas.
520
00:49:49,125 --> 00:49:51,859
Lo que le pasó a Karen fue
una tragedia que nos tocó a todos,
521
00:49:51,961 --> 00:49:53,728
nos cambió a todos.
522
00:49:53,830 --> 00:49:57,498
- Es mejor olvidarlo.
- ¿Alguna vez lo has olvidado?
523
00:49:57,600 --> 00:49:59,767
¡Fuera de aquí!
524
00:49:59,869 --> 00:50:01,702
Sr. Keller,
¡por favor!
525
00:50:01,804 --> 00:50:03,638
¡Dije, váyanse!
526
00:51:59,489 --> 00:52:01,489
¿Tom Colley?
527
00:52:02,859 --> 00:52:04,759
¡Tom Colley!
528
00:53:08,858 --> 00:53:12,860
Por favor, no te enojes.
No quise entrar.
529
00:53:12,962 --> 00:53:16,530
Llamé pero nadie respondió.
530
00:53:22,805 --> 00:53:25,372
No eres ningún fantasma.
531
00:53:25,475 --> 00:53:28,642
Soy la chica que viste
en la capilla.
532
00:53:28,744 --> 00:53:34,148
tu no eres karen
vuelve para perseguirnos.
533
00:53:37,787 --> 00:53:40,321
¿Por qué haría eso?
534
00:53:42,091 --> 00:53:44,492
No puedo hablar de eso.
535
00:53:44,594 --> 00:53:48,596
Sr. Keller,
dijo que no lo hiciera.
536
00:53:53,603 --> 00:53:56,537
Un cazador furtivo desagradable se lastimó la pata,
537
00:53:56,639 --> 00:54:00,274
pero el viejo Tom lo arreglará.
538
00:54:00,376 --> 00:54:03,744
Como lo hizo contigo, ¿eh?
539
00:54:03,846 --> 00:54:06,347
Casi ahora, ¿no?
540
00:54:08,384 --> 00:54:11,552
no como ellos
pobres pequeños allí.
541
00:54:11,654 --> 00:54:17,391
Cuando los encuentro así,
Muertos, los entierro.
542
00:54:17,493 --> 00:54:19,960
tom,
543
00:54:20,062 --> 00:54:23,631
¿Karen estaba muerta?
cuando la encontraste?
544
00:54:23,733 --> 00:54:26,033
Nunca encontré a Karen.
545
00:54:26,135 --> 00:54:28,302
¡Miró y miró!
546
00:54:29,772 --> 00:54:33,774
Aquí. Sostener.
547
00:54:33,876 --> 00:54:36,443
No te hará ningún daño.
548
00:54:36,546 --> 00:54:39,380
Saben cuando intentas ayudar.
549
00:54:45,021 --> 00:54:47,821
Karen necesita tu ayuda, Tom.
550
00:54:47,924 --> 00:54:49,924
¿Me necesita?
551
00:54:50,026 --> 00:54:52,660
Sí, ella te necesita.
552
00:54:52,762 --> 00:54:55,162
Pero Karen se ha ido.
553
00:54:55,264 --> 00:54:58,933
Tom, si conocieras a Karen
estaba atrapado en alguna parte...
554
00:54:59,035 --> 00:55:01,602
Cosas horribles, trampas.
555
00:55:01,704 --> 00:55:04,071
Duelen.
556
00:55:04,173 --> 00:55:06,840
La dejarías libre,
¿No lo harías?
557
00:55:06,943 --> 00:55:09,009
Si pudiera encontrarla.
558
00:55:09,111 --> 00:55:11,345
No es necesario, Tom.
559
00:55:11,447 --> 00:55:13,547
Todo lo que tienes que hacer
560
00:55:13,649 --> 00:55:18,352
es decirme que paso
a ella en la capilla.
561
00:55:18,454 --> 00:55:21,589
¿Por qué le vendaste los ojos?
562
00:55:24,126 --> 00:55:26,260
¿Qué fue lo que hiciste?
563
00:55:26,362 --> 00:55:30,297
Tú y María Pierce
y John Keller?
564
00:55:30,399 --> 00:55:33,367
El señor Keller dijo...
565
00:55:33,469 --> 00:55:36,904
M-m-no debo hablar de eso.
566
00:55:39,675 --> 00:55:42,076
Mary Pierce dijo que
estaban jugando un juego.
567
00:55:42,178 --> 00:55:43,510
¿Ella dijo?
568
00:55:43,613 --> 00:55:47,481
Sí, Tom.
¿Qué tipo de juego?
569
00:56:00,229 --> 00:56:03,530
Anillo alrededor de las rosas, eso era.
570
00:56:06,569 --> 00:56:09,737
Nunca quise hacerle daño a Karen.
571
00:56:09,839 --> 00:56:12,339
Me encantó Karen.
572
00:56:12,441 --> 00:56:14,842
Nunca la lastimaría.
573
00:56:14,944 --> 00:56:16,677
Éramos 3.
574
00:56:16,779 --> 00:56:19,413
Mary y yo hicimos nuestro camino
575
00:56:19,515 --> 00:56:21,815
al lugar de encuentro secreto:
576
00:56:21,917 --> 00:56:24,418
la antigua capilla.
Le habíamos vendado los ojos a Karen.
577
00:56:24,520 --> 00:56:28,822
Eso fue lo que
John Keller nos dijo que hiciéramos.
578
00:56:28,924 --> 00:56:31,992
Ella era la nueva, ya ves.
579
00:56:32,094 --> 00:56:35,496
John Keller
ya estaba allí.
580
00:56:41,203 --> 00:56:45,673
Karen Aylwood, has
sido traído a este lugar
581
00:56:45,775 --> 00:56:48,909
para demostrar que eres digno
de nuestra sociedad secreta.
582
00:56:49,011 --> 00:56:50,711
Sólo contamos 3.
583
00:56:50,813 --> 00:56:53,480
Nosotros 3 solos hemos pasado.
esta prueba de coraje.
584
00:56:53,582 --> 00:56:56,250
Muchos lo han intentado y han fracasado.
585
00:56:59,722 --> 00:57:03,424
No debes mostrar miedo.
No debes hablar.
586
00:57:03,526 --> 00:57:05,726
no debes
quitar la venda de los ojos.
587
00:57:05,828 --> 00:57:07,728
No debes quitar la tela.
588
00:57:07,830 --> 00:57:09,830
Nos tomaremos de la mano a tu alrededor,
589
00:57:09,932 --> 00:57:12,066
y no debes
romper nuestro círculo,
590
00:57:12,168 --> 00:57:16,370
el círculo de nuestra amistad.
Cualquier cosa que digamos o hagamos,
591
00:57:16,472 --> 00:57:19,206
debes cumplir con nuestro código,
592
00:57:19,308 --> 00:57:22,076
y desterrar todos los pensamientos
de tu mente.
593
00:57:22,178 --> 00:57:24,678
¿Lo entiendes?
Unamos nuestras manos.
594
00:57:29,051 --> 00:57:31,618
Y concéntrate.
595
00:57:34,023 --> 00:57:37,324
María Pierce, Tom Colley,
596
00:57:37,426 --> 00:57:41,495
y yo, John Keller,
te estamos mirando,
597
00:57:41,597 --> 00:57:44,531
dispuesto a ser
como uno con nosotros.
598
00:57:44,633 --> 00:57:46,934
Hacemos la pregunta,
599
00:57:47,036 --> 00:57:50,571
¿Es esta persona digna?
600
00:58:23,906 --> 00:58:26,440
Ella ya no estaba allí.
601
00:58:26,542 --> 00:58:29,877
Cuando suene la campana,
602
00:58:29,979 --> 00:58:31,745
ella ya se había ido.
603
00:58:31,847 --> 00:58:35,549
- ¿Está seguro?
- Les dije lo que vi.
604
00:58:35,651 --> 00:58:38,152
"¿Adónde pudo haber ido?"
dicen.
605
00:58:38,254 --> 00:58:40,421
No había otra salida.
606
00:58:40,523 --> 00:58:43,490
Miraron y miraron...
607
00:58:43,592 --> 00:58:46,293
y nunca encontré nada.
608
00:58:46,395 --> 00:58:48,429
¿Tomás?
609
00:58:48,531 --> 00:58:51,899
Ella fue amable conmigo.
610
00:58:53,002 --> 00:58:54,935
Muy lindo.
611
00:58:56,205 --> 00:58:59,406
Ella era mi amiga.
612
00:59:09,485 --> 00:59:11,585
¿Ellie?
613
00:59:11,687 --> 00:59:14,855
¿Dónde escuchaste...?
esa cancion?
614
00:59:14,957 --> 00:59:19,059
Jan estaba tarareándola en el estanque.
el día que cayó al agua.
615
00:59:19,161 --> 00:59:21,762
Entra, niña.
616
00:59:21,864 --> 00:59:25,165
hay algo
Quiero mostrártelo.
617
00:59:25,267 --> 00:59:27,501
Creo que te gustará.
618
00:59:27,603 --> 00:59:29,570
madre dijo que yo era
nunca para molestarte.
619
00:59:29,672 --> 00:59:33,006
No es ninguna molestia.
Vamos.
620
00:59:33,108 --> 00:59:36,677
Estaba a punto de tener
un poco de té y pasteles.
621
00:59:36,779 --> 00:59:38,846
¡Bueno!
622
01:00:05,608 --> 01:00:08,175
Esto pertenecía...
623
01:00:08,277 --> 01:00:10,344
a mi hija.
624
01:00:10,446 --> 01:00:13,514
se lo di a ella
en su quinto cumpleaños.
625
01:00:13,616 --> 01:00:16,083
A ella le encantó.
626
01:00:16,185 --> 01:00:19,753
Ella lo tocaba por la noche.
antes de irse a dormir.
627
01:00:19,855 --> 01:00:24,324
es la misma cancion
Ya escuchaste... en el estanque.
628
01:00:24,426 --> 01:00:25,859
♪ ♪
629
01:00:25,961 --> 01:00:29,129
Escuche.
630
01:00:29,231 --> 01:00:32,533
♪ ♪
631
01:00:32,635 --> 01:00:37,137
Tu hermana me dice que escuchas...
632
01:00:37,239 --> 01:00:39,506
otras cosas...
633
01:00:39,608 --> 01:00:42,242
voces que te dicen que...
634
01:00:42,344 --> 01:00:44,244
hacer cosas.
635
01:00:44,346 --> 01:00:46,513
Solo estaba soñando.
636
01:00:46,615 --> 01:00:49,449
No cuando nombraste a Nerak.
637
01:00:49,552 --> 01:00:52,286
Ella misma se nombró.
638
01:00:52,388 --> 01:00:56,690
Escucha, niña.
Escuche la música.
639
01:00:56,792 --> 01:01:00,294
Mira si puedes escuchar
esa voz otra vez.
640
01:01:00,396 --> 01:01:02,529
¿Sra. Aylwood?
641
01:01:02,631 --> 01:01:06,033
Hola, enero.
Mira la caja de música.
642
01:01:06,135 --> 01:01:08,302
- ¿No es bonito?
- En un minuto.
643
01:01:08,404 --> 01:01:10,871
hay algo que tengo
para decirle a la señora Aylwood.
644
01:01:10,973 --> 01:01:13,240
Acabo de venir de casa de Tom Colley.
645
01:01:21,617 --> 01:01:25,218
Dijo que era algún tipo
de ceremonia de iniciación.
646
01:01:25,321 --> 01:01:29,489
Hubo un destello cegador
de luz como viste.
647
01:01:29,592 --> 01:01:33,327
Cuando sonó la campana,
¡Karen ya se había ido!
648
01:01:33,429 --> 01:01:35,662
¡No había otra salida!
649
01:01:35,764 --> 01:01:37,464
Eso es lo que dijo Tom Colley.
650
01:01:37,566 --> 01:01:41,268
La campana sonó.
Karen ya se había ido.
651
01:01:41,370 --> 01:01:43,670
Karen.
652
01:01:43,772 --> 01:01:46,340
Debe ayudar a Karen.
653
01:01:46,442 --> 01:01:48,408
♪ ♪
654
01:01:48,510 --> 01:01:49,943
¡Debe ayudar!
655
01:01:50,045 --> 01:01:52,179
No.
656
01:01:52,281 --> 01:01:55,816
Debemos escuchar.
657
01:02:00,923 --> 01:02:03,824
¿Cómo podemos ayudar a Karen?
658
01:02:03,926 --> 01:02:05,692
Puerta.
659
01:02:05,794 --> 01:02:07,861
Debe abrir la puerta.
660
01:02:07,963 --> 01:02:10,230
¿Qué puerta?
¿Dónde?
661
01:02:10,332 --> 01:02:14,401
Capilla. ¡Pronto!
¡Muy pronto!
662
01:02:14,503 --> 01:02:16,536
¡Ayuda a Karen muy pronto!
663
01:02:16,639 --> 01:02:18,505
karen,
664
01:02:18,607 --> 01:02:20,540
cuéntanos cómo.
665
01:02:20,643 --> 01:02:24,444
No, Karen no, pero necesito ayuda.
666
01:02:24,546 --> 01:02:26,179
Si no eres Karen,
¿quién eres tú?
667
01:02:26,281 --> 01:02:29,616
Dime que hacer,
Karen, por favor.
668
01:02:29,718 --> 01:02:32,386
¡No!
¡Karen no!
669
01:02:32,488 --> 01:02:34,588
¡Estúpido, estúpido, estúpido!
670
01:02:34,690 --> 01:02:37,357
- ¿Quién eres?
- ¡Ellie!
671
01:02:37,459 --> 01:02:39,559
¿Qué le has hecho?
672
01:02:39,662 --> 01:02:42,796
Simplemente sucedió.
No quería lastimar a Ellie.
673
01:02:42,898 --> 01:02:44,965
- La amo.
- ¿Mamá?
674
01:02:47,302 --> 01:02:49,302
¿Mamá?
675
01:02:49,405 --> 01:02:52,139
Está bien, cariño.
676
01:02:52,241 --> 01:02:55,308
todo va
estar bien ahora.
677
01:02:55,411 --> 01:02:58,445
los llevaré a los dos
lejos de aquí esta noche.
678
01:02:58,547 --> 01:03:01,148
¡No! No puedes.
679
01:03:02,251 --> 01:03:03,984
Ahora no, mamá.
680
01:03:04,086 --> 01:03:06,887
No es Karen la que está ahí fuera.
681
01:03:06,989 --> 01:03:09,289
¿No lo entiendes?
¡Es otra persona!
682
01:03:09,391 --> 01:03:13,994
Prepara tus cosas.
Nos vamos ahora mismo.
683
01:03:44,793 --> 01:03:47,627
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé.
684
01:03:47,730 --> 01:03:50,731
- La batería está en cortocircuito.
- Está intentando detenernos.
685
01:03:50,833 --> 01:03:53,700
Nada intenta detenernos.
686
01:03:59,675 --> 01:04:01,842
Debemos regresar.
687
01:04:01,944 --> 01:04:04,745
No seas ridículo.
688
01:04:28,170 --> 01:04:30,637
Si volvemos,
empezarán de nuevo.
689
01:04:30,739 --> 01:04:33,140
Jan, basta.
¡Solo basta!
690
01:04:39,381 --> 01:04:41,681
¿Qué estás haciendo?
691
01:04:41,784 --> 01:04:43,617
Vamos. tenemos
para bajar del puente.
692
01:04:43,719 --> 01:04:46,853
¡Vamos!
¡Salir!
693
01:04:53,028 --> 01:04:57,097
- Basta ya de esta histeria. ¡Dame esas llaves!
- No puedo.
694
01:05:31,400 --> 01:05:33,533
Lamento que te haya hecho enojar.
695
01:05:35,270 --> 01:05:38,371
Tú no eres Karen.
Yo sé eso.
696
01:05:40,475 --> 01:05:43,176
No sé quién eres,
697
01:05:43,278 --> 01:05:47,113
pero por favor vete
mi hermana pequeña sola.
698
01:05:47,216 --> 01:05:50,217
- ¡Basta con eso!
- ¡Mamá, no puedo!
699
01:05:50,319 --> 01:05:52,986
hay algo
tengo que hacer.
700
01:05:53,088 --> 01:05:56,389
Si no lo hago, Ellie y yo
¡Seguirá siendo perseguido!
701
01:05:56,491 --> 01:05:59,359
Lo que sea que haya ahí fuera
¡No me dice lo que quiere!
702
01:05:59,461 --> 01:06:02,462
¡Detente en este momento!
703
01:06:02,564 --> 01:06:05,866
- Tengo miedo.
- Sea lo que sea que haya ahí fuera,
704
01:06:05,968 --> 01:06:09,469
no te va a utilizar,
cualquiera de ustedes.
705
01:07:29,651 --> 01:07:31,451
¡Karen no!
706
01:07:31,553 --> 01:07:33,553
Tenemos que darnos prisa.
707
01:08:14,997 --> 01:08:16,963
Casi demasiado tarde.
708
01:08:17,065 --> 01:08:20,200
Casi nunca sucede.
709
01:08:20,302 --> 01:08:23,003
¿Qué casi nunca sucede?
710
01:08:27,275 --> 01:08:31,077
Ellie, dijiste
"casi nunca sucede".
711
01:08:31,179 --> 01:08:33,680
¿Qué significa?
712
01:08:37,619 --> 01:08:40,153
No lo sé, enero.
713
01:08:40,255 --> 01:08:43,423
No lo recuerdo.
714
01:08:46,795 --> 01:08:49,396
"Hazlo de nuevo mañana".
715
01:08:49,498 --> 01:08:52,432
¿Hacer lo?
716
01:08:54,770 --> 01:08:57,237
No sé.
717
01:09:00,175 --> 01:09:01,741
Tengo miedo.
718
01:09:18,693 --> 01:09:19,659
Bien, estás despierto.
719
01:09:19,761 --> 01:09:21,261
Mamá me dijo que no te despertara.
720
01:09:21,363 --> 01:09:23,530
¿Has visto mi cosa?
721
01:09:23,632 --> 01:09:24,764
- ¿Para ver el eclipse?
- No.
722
01:09:30,639 --> 01:09:32,739
Papá dice que no puedes mirar
directo al sol
723
01:09:32,841 --> 01:09:34,908
o arruinará tus ojos.
724
01:09:35,010 --> 01:09:37,610
Espero que llegue a tiempo.
725
01:09:37,712 --> 01:09:38,745
¿Viene papá?
726
01:09:38,847 --> 01:09:40,647
Ajá.
Mamá lo llamó.
727
01:09:40,749 --> 01:09:44,784
Ayúdame a mirar, Jan.
Ya casi es demasiado tarde.
728
01:09:44,886 --> 01:09:46,820
Casi demasiado tarde.
729
01:09:46,922 --> 01:09:49,255
Aquí está.
730
01:09:49,357 --> 01:09:52,892
Es gracioso.
Miré allí antes.
731
01:09:52,994 --> 01:09:57,230
Todos podemos turnarnos para usarlo.
732
01:09:57,332 --> 01:09:59,499
Casi nunca sucede,
ya sabes.
733
01:09:59,601 --> 01:10:01,534
Casi nunca sucede.
734
01:10:02,771 --> 01:10:04,904
¿Qué casi nunca sucede?
735
01:10:05,006 --> 01:10:06,973
Te acabo de decir, el eclipse.
736
01:10:07,075 --> 01:10:10,677
Hay muchos eclipses de luna,
pero un eclipse de sol es especial.
737
01:10:18,153 --> 01:10:20,820
- ¿A qué hora empieza eso?
- 12:30.
738
01:10:20,922 --> 01:10:23,189
¡Ay, ratas!
Cuando Mike hizo esto,
739
01:10:23,291 --> 01:10:27,060
salio elefantes,
No darle vueltas a la rosa.
740
01:10:27,162 --> 01:10:30,230
Anillo alrededor de las rosas, eso era.
741
01:10:32,234 --> 01:10:36,269
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
742
01:10:36,371 --> 01:10:39,506
Dile a mamá
Voy a volver a dormir.
743
01:10:44,946 --> 01:10:47,814
- ¿Hola?
- Tienes que hacer algo por mí.
744
01:10:47,916 --> 01:10:49,582
Jan, ¿qué pasa?
745
01:10:49,684 --> 01:10:52,619
creo que sé lo que
Esos círculos significaban.
746
01:10:52,721 --> 01:10:55,455
Los superpuestos
significaba un eclipse.
747
01:10:55,557 --> 01:10:56,990
Hay un eclipse
del sol hoy.
748
01:10:57,092 --> 01:10:58,391
Eso es todo.
749
01:10:58,493 --> 01:11:01,761
El círculo en el estanque.
significaba un círculo de personas.
750
01:11:01,863 --> 01:11:03,763
No tengo tiempo para explicar.
751
01:11:03,865 --> 01:11:07,834
Tengo que conseguir a Keller, Tom Colley.
y tu mamá a la capilla
752
01:11:07,936 --> 01:11:11,404
antes del eclipse.
Necesito tu ayuda.
753
01:11:11,506 --> 01:11:15,608
Cuéntale cualquier cosa.
Digamos que es una cuestión de vida o muerte.
754
01:11:21,116 --> 01:11:23,216
¿Ene?
755
01:11:24,853 --> 01:11:27,020
¿Adónde vas?
756
01:11:27,122 --> 01:11:28,521
a la capilla
757
01:11:28,623 --> 01:11:32,425
con John Keller, Tom Colley,
y María Fleming.
758
01:11:32,527 --> 01:11:35,595
quiero que repitan
la ceremonia que celebraron,
759
01:11:35,697 --> 01:11:36,930
uniendo manos,
760
01:11:37,032 --> 01:11:40,099
como en una sesión espiritista cuando
la gente hace que los objetos se muevan.
761
01:11:40,202 --> 01:11:43,303
creo que eso es lo que paso
a Karen. Si lo volvemos a hacer...
762
01:11:43,405 --> 01:11:46,039
¡No!
No debes hacer eso.
763
01:11:46,141 --> 01:11:49,409
¿Qué pasó con mi Karen?
764
01:11:49,511 --> 01:11:52,145
¡te podría pasar a ti!
765
01:11:52,247 --> 01:11:55,248
Sra. Aylwood,
Tengo que hacerlo.
766
01:11:55,350 --> 01:11:57,650
Lo que sea que sea inquietante
ellie y yo
767
01:11:57,752 --> 01:12:01,254
nunca nos dejará solos.
768
01:12:13,268 --> 01:12:16,603
Dios esté contigo, niña.
769
01:12:20,242 --> 01:12:21,841
¡Karen Aylwood está muerta!
770
01:12:21,943 --> 01:12:25,211
- ¿Cómo sabes eso?
- Ella nunca hubiera puesto
771
01:12:25,313 --> 01:12:27,513
su madre a través de
años de sufrimiento.
772
01:12:27,616 --> 01:12:30,883
parte del sufrimiento
es no saber.
773
01:12:30,986 --> 01:12:34,287
Tal vez podamos descubrirlo
lo que realmente pasó,
774
01:12:34,389 --> 01:12:37,323
como ella desapareció
antes de que sonara la campana.
775
01:12:37,425 --> 01:12:40,226
O cómo murió.
Si ella muriera.
776
01:12:40,328 --> 01:12:44,330
Te lo dije, no es ninguno.
de su negocio.
777
01:12:44,432 --> 01:12:47,567
Sr. Keller, fue
idea tuya, ¿no?
778
01:12:47,669 --> 01:12:52,505
¿La sociedad secreta?
¿La ceremonia de iniciación?
779
01:12:52,607 --> 01:12:54,674
¿No quieres?
para saber la verdad?
780
01:12:54,776 --> 01:12:57,910
¿Quién crees que eres?
para encargarte de ti mismo
781
01:12:58,013 --> 01:13:00,713
para alterar vidas,
¿Reabrir viejas heridas?
782
01:13:00,815 --> 01:13:03,950
ellos nunca realmente
sanados, ¿verdad?
783
01:13:04,052 --> 01:13:07,186
¿No es por eso que te encierras?
en esa casa triste?
784
01:13:07,289 --> 01:13:10,223
Un prisionero de tu propia culpa.
785
01:13:10,325 --> 01:13:13,393
Sr. Keller,
No tengo mucho tiempo.
786
01:13:13,495 --> 01:13:15,862
Pero se lo debes a Karen.
787
01:13:17,065 --> 01:13:19,632
Y te lo debes a ti mismo
788
01:13:19,734 --> 01:13:22,869
para intentar ayudar a que esto suceda.
789
01:13:29,411 --> 01:13:32,312
ellos deberían
Ya he estado aquí.
790
01:13:32,414 --> 01:13:36,182
No vendrán, no volverán a este lugar.
791
01:13:42,891 --> 01:13:45,892
¡Pero lo son!
¡Ya vienen!
792
01:14:09,184 --> 01:14:11,751
Nerak, mira.
793
01:14:16,191 --> 01:14:18,691
¡Ven aquí!
794
01:14:21,396 --> 01:14:23,629
Nerak,
795
01:14:23,732 --> 01:14:25,665
vuelve.
796
01:14:31,473 --> 01:14:34,374
- No puedo.
- Usted debe.
797
01:14:34,476 --> 01:14:35,508
Se nos acaba el tiempo.
798
01:14:35,610 --> 01:14:37,977
No podemos desperdiciarlo discutiendo.
799
01:14:38,079 --> 01:14:41,514
Puede que no funcione, señora Fleming.
¡pero debemos intentarlo!
800
01:14:41,616 --> 01:14:45,651
Tenemos que repetir la ceremonia.
801
01:14:45,754 --> 01:14:47,420
¡No, no!
802
01:14:47,522 --> 01:14:50,189
Lo que pasó hace 30 años
Cuando Karen desapareció
803
01:14:50,291 --> 01:14:54,060
Fue durante un eclipse.
Lo mismo está pasando ahora.
804
01:14:54,162 --> 01:14:56,329
Quizás podamos traerla de vuelta.
805
01:14:59,434 --> 01:15:01,701
Nerak.
806
01:15:03,071 --> 01:15:05,037
¡Nerak!
807
01:15:05,140 --> 01:15:07,140
¡Nerak!
808
01:15:09,177 --> 01:15:12,011
Nerak.
809
01:15:12,113 --> 01:15:14,580
¿Nerak?
810
01:15:18,186 --> 01:15:20,586
¿Nerak?
811
01:15:22,724 --> 01:15:25,958
Nerak.
812
01:15:41,576 --> 01:15:44,877
¡Jan, por favor no lo hagas!
Cuando Karen lo hizo,
813
01:15:44,979 --> 01:15:48,514
algo salió mal.
Nunca más se la volvió a ver.
814
01:15:48,616 --> 01:15:51,851
El círculo no
romperse esta vez.
815
01:15:51,953 --> 01:15:53,920
No, no, no.
816
01:15:54,022 --> 01:15:57,256
Nos escapamos una vez
y lo lamenté desde entonces.
817
01:15:57,358 --> 01:16:00,760
- ¡No debemos volver a quedarnos sin nada!
- La venda de los ojos.
818
01:16:15,610 --> 01:16:19,745
tengo que saber exactamente
lo que dijiste e hiciste.
819
01:16:19,848 --> 01:16:21,714
Le dije...
820
01:16:21,816 --> 01:16:23,449
karen...
821
01:16:23,551 --> 01:16:25,685
¡A mí, señor Keller!
Soy Karen ahora.
822
01:16:25,787 --> 01:16:29,455
- Dímelo.
- Muy bien.
823
01:16:29,557 --> 01:16:33,092
Una vez que unimos nuestras manos,
no debes mostrar miedo.
824
01:16:33,194 --> 01:16:34,794
No debes hablar.
825
01:16:34,896 --> 01:16:37,597
no debes
quitar la venda de los ojos.
826
01:16:37,699 --> 01:16:39,799
Y no debes moverte.
827
01:16:39,901 --> 01:16:42,134
Nos tomaremos de la mano a tu alrededor.
828
01:16:42,237 --> 01:16:45,605
No debes romper nuestro círculo,
nuestro círculo de amistad.
829
01:16:45,707 --> 01:16:47,540
Si algo le pasa a Jan,
830
01:16:47,642 --> 01:16:51,978
- Lo romperé.
- ¡Aléjate, muchacho!
831
01:16:52,080 --> 01:16:54,814
Te estamos mirando,
Karen Aylwood,
832
01:16:54,916 --> 01:16:58,251
dispuesto a ser
como uno con nosotros.
833
01:16:58,353 --> 01:17:02,388
Hacemos la pregunta,
¿Es esta persona digna?
834
01:17:02,490 --> 01:17:05,491
Escuchar. Listo para regresar.
835
01:17:05,593 --> 01:17:09,161
he estado atrapado
en tu planeta.
836
01:17:09,264 --> 01:17:13,799
Karen en mi dimensión.
837
01:17:13,902 --> 01:17:17,870
Intercambiamos lugares por error.
838
01:17:17,972 --> 01:17:22,642
Atracción magnética del eclipse
transferimos nuestras posiciones.
839
01:17:22,744 --> 01:17:27,580
Ahora cambia de lugar nuevamente.
840
01:17:29,050 --> 01:17:31,817
Casi es hora.
841
01:17:31,920 --> 01:17:33,953
¿Ellie?
842
01:17:34,055 --> 01:17:36,889
Debo regresar a casa.
843
01:17:36,991 --> 01:17:39,225
¿Dónde está casa?
844
01:17:39,327 --> 01:17:42,695
¿Qué pasó con Karen?
845
01:17:42,797 --> 01:17:45,831
Continuar. Continuar.
846
01:17:45,934 --> 01:17:48,200
Mi poder viene de ti.
847
01:17:48,303 --> 01:17:51,304
Los 3 enlazados como antes...
848
01:17:51,406 --> 01:17:54,974
cuando llega la oscuridad al mediodía.
849
01:17:55,076 --> 01:17:56,943
El eclipse.
850
01:17:57,045 --> 01:17:58,911
Es casi la hora.
851
01:17:59,013 --> 01:18:00,780
Apurarse.
852
01:18:00,882 --> 01:18:04,483
Continúe con la ceremonia,
Señor Keller.
853
01:18:04,586 --> 01:18:06,986
Tenemos que vencer el eclipse.
854
01:18:07,088 --> 01:18:09,355
¡Vamos!
855
01:18:11,225 --> 01:18:14,460
Nos tomaremos de la mano a tu alrededor.
856
01:18:14,562 --> 01:18:17,196
No debes romper nuestro círculo,
857
01:18:17,298 --> 01:18:19,665
el círculo de nuestra amistad.
858
01:18:19,767 --> 01:18:21,734
¡Nos hemos unido!
859
01:18:21,836 --> 01:18:26,339
Invocamos a los poderes
del universo...
860
01:18:28,376 --> 01:18:30,209
para concedernos...
861
01:18:47,362 --> 01:18:49,862
¡No rompas el círculo!
862
01:18:49,964 --> 01:18:51,697
María,
863
01:18:51,799 --> 01:18:55,034
¡dame tu mano!
864
01:18:56,871 --> 01:19:00,673
Debe regresar a casa.
865
01:19:00,775 --> 01:19:03,509
El tiempo se acaba.
866
01:19:03,611 --> 01:19:05,077
Apurarse.
867
01:19:05,179 --> 01:19:08,914
¿Pero dónde está Karen?
868
01:19:10,351 --> 01:19:12,818
Karen estaba en el camino.
869
01:19:14,322 --> 01:19:16,455
Error.
870
01:19:16,557 --> 01:19:19,158
Transferido por error.
871
01:19:19,260 --> 01:19:23,529
Un error.
Intercambiamos lugares.
872
01:19:23,631 --> 01:19:26,599
Karen todavía está en mi dimensión.
873
01:19:26,701 --> 01:19:29,335
atrapado y suspendido.
874
01:19:29,437 --> 01:19:33,139
Debe revertir el proceso.
875
01:19:33,241 --> 01:19:35,174
Concentrado.
876
01:19:35,276 --> 01:19:38,678
Cambia de lugar nuevamente.
877
01:19:38,780 --> 01:19:43,215
Transferir de regreso.
878
01:19:43,317 --> 01:19:46,152
Quizás demasiado tarde.
879
01:19:46,254 --> 01:19:48,487
Ahora. Ahora.
880
01:19:48,589 --> 01:19:51,357
¡Ahora!
881
01:19:53,461 --> 01:19:55,661
¡Está cambiando de nuevo!
882
01:19:55,763 --> 01:19:57,663
Jan, estás en su camino.
¡Salir!
883
01:19:57,765 --> 01:19:59,765
¡No puedo!
884
01:19:59,867 --> 01:20:02,101
¡Jan, muévete! ¡Mover!
885
01:20:05,873 --> 01:20:09,108
¡Rompe el anillo!
¡Rómpelo!
886
01:21:01,596 --> 01:21:03,629
Es Karen.
887
01:21:03,731 --> 01:21:06,832
La hemos traído de vuelta.
888
01:21:20,548 --> 01:21:22,481
¿Ene?
889
01:21:54,782 --> 01:21:57,850
Karen.
890
01:21:59,787 --> 01:22:02,054
Estás en casa.